Дон Кихот

Ковер.





323




Судейский чиновник.





324




Магазин.





325




Небольшой полый шар, наполненный цветами, и духами, или пеплом, которым перекидывались на арабских турнирах при плясках на конях.





326




Полусапог.





327




Чердак.





328




Мелкая монета стоимостью в 1/34 реала.





329





Гвоздичное дерево.





330




Факир – мусульманский священник или монах. Сервантес забыл упомянуть об alfoli – магазин соли, и aljonjoli – кунжут (растение).





331




После мрака я надеюсь на свет. Эти латинские слова, написанные вокруг журавля, составляли девиз первого издателя Дон Кихота и друга Сервантеса Хуана де ла Кеста.





332




Эта строфа и два последние стиха предыдущей дословно списаны из третьей эклоги Гарсилазо де Вега.





333




Остроконечная шапка осужденных инквизицией называлась coroza. Ее называли еще злодейской митрой в отличие от епископской.





334




O mas duro que marmot à mie quejas! (Стихи из первой эклоги Гарсилазо).





335




См. выноску стр. 432.