Джеймс Миранда Барри

19




Необходимое условие (лат.).





20




Пер. П. Гнедича.





21




Раннее стихотворение Байрона (1812 г.).





22




Льюис Мэтью Г. (1775–1818) – член парламента и одновременно известный писатель, поэт и драматург; после публикации нашумевшего готического романа «Монах» автора прозвали «Монах Льюис».





23




Джордан Дороти (1761–1816) – актриса, куртизанка, любовница будущего короля Вильгельма IV в бытность его герцогом Кларенсом. Сценическое имя «миссис Джордан» было принято ею из соображений респектабельности; мистера Джордана никогда не существовало, актриса не была замужем.





24




Скорбящей Богородицы (лат.).





25




Перевод Б. Пастернака.






26




Кин Эдмунд (ок. 1789–1833) – знаменитый актер-трагик.





27




Все цитаты и песни из «Двенадцатой ночи» У. Шекспира приводятся в переводе Д. Самойлова.





28




Буквальный перевод названия пьесы Оливера Голдсмита She stoops to conquer, которое традиционно переводится как «Унижение паче гордости» или «Ночь ошибок». Оливер Голдсмит (ок. 1730–1774) – англо-ирландский писатель.





29




Фаркар Джордж (1678–1707) – крупный английский комедиограф, последователь «комедии Реставрации».





30




Уоффингтон Пег (1714–1760) – актриса ирландского происхождения; начала свою карьеру в 10 лет в качестве уличной певицы, затем прославилась, играла в Лондоне, наделала много шуму, исполняя мужские роли.





31




Удивительное дело (лат.).





32