Ката

Радиостанция, транслирующая популярную музыку.





9




Эскьюхлид – большой поросший лесом холм недалеко от центра Рейкьявика, место прогулок столичных жителей; до недавнего времени лес на холме слыл пристанищем наркоманов и других деклассированных элементов. Хейдмёрк – большой лесной массив (лесопосадки) вблизи Рейкьявика; Этлидаватн – озеро на его окраине, окруженное небольшим ельником.





10




Этот отель находится рядом с Эскьюхлид.





11




Район в центре Рейкьявика, недалеко от Озера, застроенный в основном небольшими живописными старинными домиками.





12




Бывшая теплоцентраль, а теперь – культурно-развлекательный центр на холме Эскьюхлид.





13




Фагия – часть сложных слов, означающая «поедание», «поглощение».





14




Известный исландский поп-певец нетрадиционной сексуальной ориентации.





15





Название учебного заведения средней ступени в Рейкьявике, основанного в 1874 г.; сначала оно замышлялось как учебное заведение только для девушек, но к настоящему моменту превратилось в обычный колледж.





16




Пригород Рейкьявика, район богатых особняков.





17




Эта площадь расположена в самом «сердце» Рейкьявика. Отель «Борг», главный собор и здание парламента расположены по ее краям. Сама площадь является излюбленным местом отдыха горожан.





18




Эрроу (Erró; наст. Гвюдмюнд Гвюдмюндссон, р. 1932) – известный исландский художник, работающий в основном в стиле поп-арт; в Рейкьявике есть музей, посвященный его работам. В настоящее время Эрроу живет за границей.





19




Серия детских книг Йоуна Свейнссона (числом 11), много лет не терявших популярности; выходили в свет в период с 1913 по 1944 г. Первоначально они были написаны на немецком языке и изданы в Германии.





20




Уменьшительное от имени Йоун.





21




Речь идет о соседних улицах в историческом центре Рейкьявика. Упоминаемый здесь почтамт – старейший в городе; в 2018 г. он был закрыт.





22