Ката

36




Местность в центре Рейкьявика, между Эскьюхлид и Озером, по большей части занятая территорией внутреннего аэропорта.





37




Йоуханнес Свейнссон Кьярваль (1885–1972) – один из наиболее знаменитых исландских художников. Прославился своими горными пейзажами, на которых в ландшафт вписаны лица диковинных существ. Музей Кьярваля расположен на лугу Кламбратун на границе районов Нордюрмири и Хлидар, недалеко от центра города. В нем нередко проводятся выставки других художников.





38




Ироническое прозвище острова Исландия.





39




За пределами (англ.).






40




Крупный магазин постельного белья, посуды, походных принадлежностей и пр.





41




Давай, Лэмб! (англ.).





42




Район Рейкьявика, через который протекает река Этлидараур; ее берега в этих местах поросли лесом.





43




Возраст конфирмации – обычно 14 лет. Конфирмация – лютеранский обряд, при котором человек должен сознательно подтвердить выбор веры, в которую был крещен в младенчестве. Конфирмация является торжественным событием в семье, виновник торжества получает много подарков (обычно книг). В наше дни в Скандинавских странах религиозный аспект конфирмации, по сути, не является самым важным: она рассматривается прежде всего как «посвящение во взрослую жизнь» для подростков.