Левиафан

* * *





notes


Примечания




1




Вы говорите ужасные вещи. Не следует ли нам подыскать более уместную тему для разговора? (англ.)





2




Но только не в том случае, если он имеет дело с леди. (англ.)





3




Какой скандал! (англ.)





4




Я, действительно видела нечто экстраординарное, только вчера! Черная как уголь морда, совершенно нечеловеческая, посмотрела на меня из окна, когда я была в нашей каюте! Я была так напугана! (англ.)





5




Я вам говорила, но вы не придали значения! (англ.)





6





Всеобщее обозрение (англ.)





7




Она так вульгарна! (англ.)





8




Приятных воспоминаний! Отель «Амбассадор». Улица Гренель, Париж. (фр.)





9




На помощь! (фр.)





10




Милый, мне страшно! (англ.)





11




Какой ужас! Но зачем? (англ.)





12




Прошу вас, этого более чем достаточно. Милый, тебе, наверное, ужасно скучно переводить все эти глупости. (англ.)





13