Милая

7




The Divine Miss M – дебютный студийный альбом американской певицы и актрисы Бетт Мидлер.





8




Возможно, имеется в виду стихотворение Уильяма Эрнста Хенли «Непокоренный»: «…Я – капитан своей души…»





9




Песня Кэрол Кинг.





10




Я не говорю по-английски (исп.)





11




Песня группы «Cure».





12




Ты кричала в свои фантазии,

Кричала в небо

И наконец нашла в себе мужество

все отпустить.






13




Зигги Стардаст – вымышленный персонаж, образ, придуманный британским музыкантом Дэвидом Боуи.





14




Джонни Кэш (1932–2003) – американский певец и композитор, за которым закрепилось прозвище «человек в черном», поскольку он любил носить темную одежду.





15




Имеется в виду афоризм Оливера Уэнделла Холмса-старшего (1809–1894), сравнивавшего дружбу с живой розой («But friendship is the breathing rose, with sweets in every fold»: «Но дружба – это живая роза, каждый завиток которой таит в себе сладость»).





16




Ван Моррисон – североирландский автор и исполнитель.





17




И ты снова крепко обнимешь меня,

И я даже не вспомню о своей боли,

И мы, болтая, пойдем под дождем

по туманному и мокрому саду,

И я никогда, никогда, никогда не состарюсь,

О, милая, милая, о, моя, моя, моя, моя милая.





18




Джексон Поллок (1912–1956) – американский художник, представитель и идеолог абстрактного экспрессионизма.