Нехорошее место

4




Эгног — напиток из взбитых яиц с сахаром. В него добавляют ром или вино.





5




На английском языке Candy (Конфетка) — имя, правда, женское, так что для мальчика скорее прозвище, на русском — прозвище.





6




Из вышеперечисленных звезд Голливуда в этом фильме 1940 г. снялись Кэри Грант и Джимми Стюарт. Последний фильм «Филадельфийская история» принес премию «Оскар» в номинации «Лучшая мужская роль».





7




СД — синдром Дауна.





8




Агорафобия — патологическая боязнь открытых пространств.





9




Среди множества ролей Хэмфри Богарт (1899–1957) блестяще сыграл частных детективов Сэма Слейда («Мальтийский сокол») и Филипа Марлоу («Большой сон»).





10




Энчилада — блинчик из кукурузной муки с мясом, сыром и перцем.






11




«Честерфилд» — большой, мягкий диван с подлокотниками, с закругленной спинкой и толстыми подушками.





12




«Ролэйдс» — нейтрализатор кислотности, выпускается в виде таблеток с мятной, вишневой и другими вкусовыми добавками.





13




«Нэшнл инкуайрер» — таблоид, посвященный всяким сверхъестественным явлениям.





14




В США табачные магазины частенько украшают деревянными скульптурами индейцев в боевом наряде, то есть об улыбке не может быть и речи.





15




Амфетамины — группа синтетических наркотиков.





16




Колибри на английском — hummingbird, то есть жужжащая (humming — жужжать) птичка.





17




Томас не читает и воспринимает слова на слух. Ему слышится eye cues, глазные кии, тогда как на самом деле Мэри говорит IQs, аббревиатура от intelligence quotient — коэффициент интеллектуального (умственного) развития.