Нож

Цифровое радиовещание убило звезду эфира (англ.); по аналогии с названием песни «Video Killed the Radio Star» («Видео убило звезду эфира») группы «Багглз».





37




В скрытой форме (англ.).





38




Ленсман – государственный служащий в сельской местности Норвегии, обладающий как полицейскими, так и административными полномочиями. – Примеч. ред.





39




Имя собственное Руар (норв.); рев (англ.).





40




Зеленая миля (англ.).





41




Букв.: грехом против кожи (англ.).





42




Волочение и потрошение (англ.).





43





Тактика змеи (англ.).





44




Телефонный звонок с предложением встречи ради секса (англ.).





45




Красавчик (англ.).





46




Национальный праздник Норвегии, День Конституции.





47




«Так говорил Заратустра» (нем.).





48




Сверхчеловек (нем.).





49




Сэойнагэ – прием в дзюдо; букв. «бросок со взваливанием противника на спину». – Примеч. ред.