Обсидиановая комната

Перевод С. В. Шервинского.





17




Шиара-дель-Фуоко («Огненная лавина») – пропасть на вулканическом острове Стромболи, Италия.





18




Пи-Джи-Пи (англ. Pretty Good Privacy) – компьютерная программа, также библиотека функций, позволяющая выполнять операции шифрования и цифровой подписи сообщений, файлов и другой информации, представленной в электронном виде, в том числе прозрачное шифрование данных на запоминающих устройствах, например на жестком диске.





19




На Федерал-плаза, 26, в Нью-Йорке расположен ряд федеральных учреждений, включая ФБР.





20




Сукин сын! Ненасытный негодяй! (ст-фр.)





21




У. Шекспир. Король Лир. Акт 3, сц. 7. Перевод Б. Пастернака.





22




Шарль Валантен Алькан (1813–1888) – французский пианист и композитор, один из предтечей декаданса в музыке.





23





Кретин (фр.).





24




Т. С. Элиот. Бесплодная земля. Перевод С. Степанова.





25




Слова одного из персонажей фильма «Все о Еве», обращенные к героине.





26




«Кто выпустил собак?» – песня группы «Baha Men» с Багамских островов.





27




Т. С. Элиот. Полые люди. Перевод А. Сергеева.





28




Хелонитоксизм – отравление, вызванное пищей, приготовленной из морских черепах.





29




Строки из поэмы Альфреда Теннисона «Принцесса».