Опоздавшие
Часть 50 из 51 Информация о книге
Эпилог 2018 От: Бригита Флинн [email protected] Отправлено: понедельник, 5 марта 2018, 19:24 Кому: [email protected] Тема: Мы родственники Здравствуйте, Эмма, Пишу вам от имени семейства Флиннов из ирландского графства Голуэй. Наше с вами совпадение по гаплогруппе 36/37. Вам интересно узнать о вашей связи с родом Флиннов? Меня зовут Бригита Флинн. Судя по нашим ДНК, у нас с вами общая прабабушка Бригита Моллой-Флинн. Я – внучка Алиши, ее дочери, которая выросла в поселке Конг, что на границе с графством Мейо. С моим дедом она познакомилась, когда американская киногруппа приехала снимать «Тихого человека». Они поженились, и бабушка перебралась в Лос-Анджелес, где теперь я и живу. Как и бабушка, я – единственный ребенок в семье, вот почему я была потрясена, узнав о нашей с вами родственной связи. Мы не подозревали, что у Бригиты Флинн был еще ребенок. * * * notes Примечания 1 Роман Лаймена Фрэнка Баума (1908). – Здесь и далее примеч. перев. 2 Уильям Говард Тафт (1857–1930) – 27-й президент США (1909–1913). 3 Лаймен Фрэнк Баум, «Дороти и волшебник в стране Оз». Здесь и далее перевод Т. Венедиктовой. 4 Линия, проведенная в 1760-е годы английскими землемерами и астрономами Чарлзом Мэйсоном и Джеремайей Диксоном, определила границу сразу нескольких штатов – Пенсильвании, Мэриленда, Делавэра и Западной Виргинии. Кроме того, эта граница отделяла свободные от рабства штаты Севера от рабовладельческих штатов Юга. 5 Фении – борцы за независимость Ирландии, в 1860–1870-х годах по Ирландии прокатилась серия разрозненных восстаний фениев, подавленных властями. 6 Неточность: тело Элси Сигел обнаружили 18 июня 1909 г., тогда как действие этой главы происходит в феврале 1909 г. 7 Я вхожу в класс, я нахожу книгу (фр.). 8 Итан Аллен (1738–1789) – герой Войны за независимость США, один из основателей штата Вермонт. 9 Бенедикт Арнольд пятый (1741–1801) – генерал-майор, участник Войны за независимость США, прославился в боях на стороне американских повстанцев, но позже перешел на сторону Великобритании; противоречивая фигура, которую одни считают героем, другие – предателем.