Пороховая Луна

FLIR – Forward Looking InfraRed, инфракрасная система переднего обзора (прим. пер.).





3




EVA – ExtraVehicular Activity, Внекорабельная деятельность; ВКД – выход в открытый космос (прим. пер.).





4




Грохот – аппарат для автоматизированного разделения рыхлого материала по крупности частиц (прим. ред.).





5




HEDM – Материал с высокой плотностью энергии (прим. пер.).





6




Транспортер назван в честь рок-группы (прим. пер.).





7




Гаррота – инструмент для удушения человека (прим. ред.).





8




Гемские горы – горный хребет на Луне (прим. ред.).





9





Анортозит – плутоническая горная порода с плотной массивной текстурой (прим. ред.).





10




Ильменит – природный минерал черного цвета (прим. ред.).





11




ROC Treaty – Rules of Conduct Treaty, Договор о правилах использования космоса (ПИК), выдуман автором (прим. пер.).





12




DRP – Dynamic Rerouting Protocole, Протокол динамической маршрутизации (прим. пер.).





13




MOHAB – Mobile Habitation, Передвижной жилой модуль (прим. пер.).





14




Брекчия (от ит. breccia) – ломка; горная порода из угловатых обломков (прим. ред.).





15




Анортозит (от фр. anorthose – плагиоклаз) – магматическая горная порода с ничтожным содержанием цветных металлов (прим. ред.).