Женщины Парижа

Синдром (профессионального) выгорания (англ.).





5




Это доменное имя буквально означает: «я включаюсь в работу», «я ввязываюсь».





6




Во Франции — профессионал, совмещающий функции писца (для неграмотных), редактора, корректора и составителя текстов, а также нотариуса; синонимы: административный консультант, копирайтер.





7




Сидони-Габриэль Колетт (1873–1954) — французская писательница.





8




Речь идет о британской писательнице Вирджинии Вулф (1882–1941) и ее эссе «Своя комната» (1929).





9




Регион (ныне департамент) на юго-востоке Франции.





10




Soup. Soap. Salvation — главный девиз Армии спасения, внедренный во 2-й пол. XIX в. Уильямом Бутом.





11





Книга Иова. Глава 22, стих 24.





12




Так называли членов Армии спасения.





13




Престижное итальянское ателье по пошиву мужской одежды.





14




Зумба — смесь фитнеса с танцами (упрощенная версия сальсы, меренге, мамбы, румбы и проч.). Автором этого широко распространившегося по всему миру спортивного нововведения является Альберто Перес, фитнес-инструктор из Колумбии.





15




Одно из минимальных социальных пособий, которые выплачивают неимущим или неспособным работать гражданам.





16




Велосипед с огромным передним колесом и маленьким задним.





17




«Гран-би», «кенгуру» — другие названия велосипеда «пенни-фартинг».