Убегай!

25




Танцующий клоун Пеннивайз – главный антагонист в романе Стивена Кинга «Оно», монстр, воплощение древнего зла, пришедшего из неведомых миров.





26




Tramp stamp (англ.) – шлюха.





27




Rotten tomatoes (англ.) – гнилые помидоры. Название сайта с обзорами фильмов и сериалов, а также новостей из мира кинематографа.





28




По-английски Thorp и Thorpe звучит одинаково, как и Corval и Corvale.





29




Яппи – молодые состоятельные люди.





30




Имеется в виду Боудин-колледж – частный университет в городе Брансуик, штат Мэн.





31




Лакросс – командная спортивная игра с небольшим резиновым мячом.






32




Имеется в виду индуистский бог Ганеша, бог мудрости и благополучия.





33




Сири (Siri) – персональный голосовой помощник с искусственным интеллектом, присутствующий на всех современных аппаратах «Apple».





34




Муу-муу – гавайская одежда свободного покроя.





35




Meshuga (англ. сленг) – сумасшедший или эксцентричный человек.





36




Джеймс Леброн – знаменитый американский баскетболист.





37




Цветная война – соревнование, проводимое в летних лагерях, школах и некоторых общественных организациях США. Участники делятся на команды, каждой из которых назначается определенный цвет.





38




Восьмая поправка к Конституции США, вместе с другими, составляющими Билль о правах, была внесена в конгресс в 1789 году и ратифицирована в 1791-м: «Не должны требоваться чрезмерные залоги, или налагаться чрезмерные штрафы, либо назначаться жестокие и необычные наказания».