Убегай!

39




ФинСЕН (англ. FinCEN) – Управление министерства финансов США по борьбе с финансовыми преступлениями.





40




IBEW – профсоюз работников электротехнической промышленности.





41




Лернер-холл – студенческий центр, или студенческий союз Колумбийского университета. Он назван в честь Альфреда Лернера, который финансировал часть его строительства.





42




Фили – разговорное название города Филадельфия.





43





Аланис Надин Мориссетт – канадская певица, композитор, актриса и продюсер, которая стала всемирно популярной в 1995 году. Речь идет об известной песне 1996 года «Ironic» (часто переводят как «Ирония судьбы»).





44




«Забар» – знаменитый гастроном в Нью-Йорке.





45




«Джек и бобовый стебель» – английская народная сказка о смелом пареньке Джеке, победившем великана-людоеда, который, учуяв в своем доме постороннего, запел:

Фи-фай-фо-фам,

Дух британца чую там.

Мертвый он или живой —

Попадет на завтрак мой.





46




Имеется в виду маршрут линии нью-йоркского метро.