Возможная жизнь

…То бурей желтизны и красноты,

То пестрым вихрем всех оттенков гнили;

То голых пашен черные пласты.



П. Б. Шелли «Ода западному ветру». Перевод Б. Пастернака.





3




Я родился близ Андовера (фр.).





4




Свистун (фр.).





5




…который называется «Мушкетеры», но нас там, к счастью, больше, чем трое! (фр.).





6




Владельца автомастерской, автопроката (фр.).





7




Хотелось бы поглядеть (фр.).





8





Родины (фр.).





9




Приятного сна! (фр.).





10




Боже мой. Я его знаю. Это же (фр.).





11




– Как?





12




– «Малютка». Егопрозвали «Малюткой» (фр.).





13




– А, добрый вечер, мой храбрец, мой англичанин. Как я рада тебя видеть!

– Я тоже.

– Я приготовила не совсем обычный ужин.

– Сейчас еще кое-кто подойдет. Один друг. Малютка (фр.).





14




Простите. Меня арестовали. В июле. Пытали (фр.).