Возможная жизнь

15




Выходите. Поскорее. Месье, мадам! Побыстрее, пожалуйста (фр.).





16




Мужчины направо. Женщины и дети налево (фр.).





17




Снимите одежду. Разденьтесь. Завтра все будет хорошо (фр.).





18




Внимание! (фр.).





19




Господа и дамы, прошу вашего внимания! (фр.).





20




Нет. Я переводчик с французского (нем.).





21





Перевожу с французского (фр.).





22




«Путеводитель Мишлен» (фр.).





23




Государственных трасс (фр.).





24




Имеется в виду эпизод из «Энеиды» Вергилия, когда Эней в подземном царстве встречает тень своего отца Анхиза:

Трижды пытался отца удержать он, сжимая в объятьях, —

Трижды из сомкнутых рук бесплотная тень ускользала,

Словно дыханье, легка, сновиденьям крылатым подобна.



Перевод С. Ошерова под редакцией Ф. Петровского





25




У Оруэлла этот партиец покончил с собой, чтобы избежать ареста. – Прим. пер.





26




До изобретения термина (фр.).





27